Erittäin erityinen ja erilaisen erikoinen (eli erityisherkkyyden käsitteestä)
Olen alusta saakka hieman vierastanut käsitettä erityisherkkä sen ERITYIS -lisäosan vuoksi. En koe, että asiassa oli mitään erityistä, sillä se ON. Kun sinisilmäinen on sinisilmäinen, niin ei vihreäsilmäisen tarvitse olla mikään ERITYIS vihreäsilmäinen, vaikka heitä vähemmän onkin. Tässä tapauksessa suomen kieli ei siis todellakaan näytä parhaita puoliaan. Englanniksi käsite on Highly Sensitive Person (HSP), erityisyydestä ei puhuta mitään. En tiedä miksi sana alun perin on käännetty erityisherkkyydeksi, mutta kun alkaa miettiä, niin en oikein tiedä mitä muuta sanaa tilalle voisi käyttää. Suomessa ei ehkä ole oikein sanaa, joka korvaisi sanan highly. Korkeasti herkkä? No ehkä ei. Kovasti herkkä? Kovin herkkä? Huonoja kaikki. Erityis-sanalla on kuitenkin kaksisuuntainen kaiku: samalla kun sen korostaa asiaa olemalla hiukan voimakkaammin jotain, erityisen paljon jotain, se samalla tulee korostaneeksi asian erityisyyttä , mikä taas ei ole varmaankaan ollut alkuperäinen tarkoit...